1
00:00:02,243 --> 00:00:04,556
Schotwond aan de linkerkant.
Lijkt het hart te hebben gemist

2
00:00:04,694 --> 00:00:05,833
maar verscheurde de long.

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,628
Bloeddruk daalt.
Hij is hypoxisch. Hij is 70.

4
00:00:07,766 --> 00:00:09,837
Hij moet een schip hebben gejat.
Ik moet de bloeder vinden.

5
00:00:09,975 --> 00:00:12,840
Bereid je voor op een thoracotomie.
Op mijn tellen. Drie, twee, één.

6
00:00:13,358 --> 00:00:15,567
- Bestel twee eenheden O-neg.
- Scalpel?

7
00:00:16,464 --> 00:00:19,226
<i>Een carrière in de geneeskunde
kan je meenemen
op veel verschillende manieren.</i>

8
00:00:19,364 --> 00:00:21,159
Verspreider?

9
00:00:21,297 --> 00:00:23,885
<i>Als je geluk hebt, eindig je
waar je hoort te zijn.</i>

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,749
Ik heb het gevonden. Klem.

11
00:00:27,406 --> 00:00:28,614
Klemmen.

12
00:00:28,752 --> 00:00:32,860
Bloeddruk stijgt. Geweldige redding, J.D.

13
00:00:33,757 --> 00:00:35,207
Geweldig. Laten we hem pakken
naar de OK, jongens.

14
00:00:36,657 --> 00:00:37,692
Nee.

15
00:00:38,590 --> 00:00:42,697
- Houd op. Stop.
- Dorian! Dorian!

16
00:00:42,835 --> 00:00:44,285
- Houd op.
- Dorian!

17
00:00:44,423 --> 00:00:48,531
- Jullie zijn gek.
Stop ermee. Nee.
- Dorian! Dorian! Dorian!

18
00:00:48,669 --> 00:00:49,739
- Dr. Dorian?
- Ja?

19
00:00:49,877 --> 00:00:52,086
- Wil je mijn tatoeage signeren?
- Zeker.

20
00:00:52,604 --> 00:00:53,984
Dat was een goede haardag.

21
00:00:54,123 --> 00:00:56,918
- Dorian! Dorian!
- Goed gedaan, man.

22
00:00:57,436 --> 00:01:01,613
- Fijn dat je je beter voelt.
- Dorian! Dorian! Dorian! Wauw!

23
00:01:01,751 --> 00:01:04,857
<i>♪ Ik heb de tijd gehad
Van mijn leven ♪</i>

24
00:01:04,995 --> 00:01:06,031
<i>Dr. Doriaans?</i>

25
00:01:07,412 --> 00:01:09,655
Dr. Dorian?
Heb ik hechtingen nodig?

26
00:01:09,793 --> 00:01:13,003
<i>Zeker, wezen
een conciërgearts
is geen non-stop opwinding,</i>

27
00:01:13,142 --> 00:01:14,764
<i>maar ik heb meer tijd
om mijn kinderen te zien.</i>

28
00:01:14,902 --> 00:01:17,939
Nee, Frank. Voor zulke kleine sneden,
wij gebruiken gewoon
een klein beetje lijm.

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,218
Fantastisch werkbehoud
jouw eetdagboek, Lisa.

30
00:01:20,356 --> 00:01:24,118
Ik had gewoon niet verwacht het te zien
het woord "smashburger"
op elke pagina.

31
00:01:24,256 --> 00:01:27,949
Het is echt vol geweest
vier uur? We moeten pakken
Dat ding naar beneden, Reggie.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,952
<i>En huisbezoeken doen
de bovenlaag betaalt zeker goed.</i>

33
00:01:31,091 --> 00:01:32,575
Ik maak me meer zorgen
met hoe hij leunt.

34
00:01:33,231 --> 00:01:34,922
<i>Ja, dit was nu mijn leven.</i>

35
00:01:35,750 --> 00:01:38,995
<i>Daarom voelde het zo raar
om terug te zijn bij Heilig Hart.</i>

36
00:01:39,478 --> 00:01:41,825
<i>Ik woon een uur verderop, op één na
van mijn patiënten stortte in</i>

37
00:01:41,963 --> 00:01:46,106
<i>bij het voetbal van haar kleinzoon
toernooi in de buurt
en werd toegelaten. Dus hier ben ik.</i>

38
00:01:48,763 --> 00:01:50,420
Oké, luister eens, mensen.
Luister.

39
00:01:51,041 --> 00:01:52,388
Dat betekent dat jij, nekbrace.

40
00:01:52,974 --> 00:01:54,769
<i>Sommige dingen
verander nooit.</i>

41
00:01:54,907 --> 00:01:57,186
Dit ziekenhuis
is code zwart,
wat betekent dat we op capaciteit zitten.

42
00:01:57,324 --> 00:02:00,361
Dus tenzij je dat hebt
een babyhoofdje dat naar buiten gluurt
van tussen je benen,

43
00:02:00,499 --> 00:02:02,501
vraag mij niet hoe lang nog.

44
00:02:02,639 --> 00:02:04,158
Hoe lang nog, <i>mamacita</i>?

45
00:02:04,296 --> 00:02:05,642
Ik zal je verpesten.

46
00:02:06,229 --> 00:02:08,852
O, mijn God. Bambi.

47
00:02:08,990 --> 00:02:10,647
Wat in vredesnaam?

48
00:02:11,476 --> 00:02:12,649
Weet Turk dat je hier bent?

49
00:02:12,787 --> 00:02:14,134
Hij heeft geen idee.

50
00:02:17,792 --> 00:02:18,828
JD is hier.

51
00:02:22,866 --> 00:02:24,523
- Turk!
- JD!

52
00:02:26,525 --> 00:02:27,664
Komt heet binnen!

53
00:02:28,320 --> 00:02:29,666
Klaar om te ontvangen!

54
00:02:31,944 --> 00:02:33,325
- Oh.
- Adelaar!

55
00:02:33,463 --> 00:02:34,602
Jaja--

56
00:02:34,740 --> 00:02:36,190
- O nee. Wauw, wauw, wauw.
- Mijn rug.

57
00:02:36,328 --> 00:02:37,916
- Nee, nee, het is jouw ischias.
- Ga weg.

58
00:02:38,054 --> 00:02:40,090
- Betrek je kern, C-Bear.
- O God. Nee.
O, ik ga naar beneden.

59
00:02:40,229 --> 00:02:42,921
- Optrekken, optrekken.
- Ik ga naar beneden!

60
00:02:45,648 --> 00:02:47,615
Ik denk dat het misschien tijd is
Adelaar met pensioen te laten gaan.

61
00:02:47,753 --> 00:02:50,100
Ze heeft gelijk, J.D.
Het is tijd. Noem het.

62
00:02:50,239 --> 00:02:51,309
Oké.

63
00:02:51,447 --> 00:02:52,517
Tijdstip van overlijden...

64
00:02:53,725 --> 00:02:55,727
Weet je, ik eigenlijk
kan dat niet zien
zonder mijn bril.

65
00:02:57,349 --> 00:03:00,663
<i>♪ Ik kan dit niet doen
Helemaal alleen ♪</i>

66
00:03:00,801 --> 00:03:04,184
<i>♪ Nee, ik weet dat ik geen Superman ben ♪</i>

67
00:03:07,117 --> 00:03:09,016
<i>♪ Ik ben geen Superman ♪</i>

68
00:03:11,708 --> 00:03:14,263
Dus nu je in de stad bent,
moeten we uit eten gaan?

69
00:03:14,401 --> 00:03:16,230
Ja. Hebben jullie dat?
een plaats waar je meestal naartoe gaat?

70
00:03:16,368 --> 00:03:19,233
Vriend, we zijn niet weg geweest
om te dineren sinds de Disney
prinsessen waren wit.

71
00:03:19,371 --> 00:03:20,959
Trouwens, schat,

72
00:03:21,097 --> 00:03:22,478
Ik zou het echt kunnen
gebruik wat mantijd.

73
00:03:22,616 --> 00:03:24,721
<i>Turk werd omsingeld
door vrouwelijke energie.</i>

74
00:03:24,859 --> 00:03:26,136
<i>Hij had vier dochters,</i>

75
00:03:26,275 --> 00:03:27,552
- <i>Izzy, Ellie, Sophia en Nora.</i>
- Dag, papa.

76
00:03:27,690 --> 00:03:28,725
Houd van je.

77
00:03:28,863 --> 00:03:30,244
Izzy, Kever, wees voorzichtig
van Ella Bella.

78
00:03:30,382 --> 00:03:32,660
Papa, waarom niet
Ik heb een bijnaam?

79
00:03:32,798 --> 00:03:34,593
Oh. Dat doe je, lieverd.

80
00:03:34,731 --> 00:03:37,217
- Jij bent het ongeluk.
- Turk!

81
00:03:37,355 --> 00:03:40,012
- Prima. Laat je jongens
avondje uit.
- Ja!

82
00:03:40,150 --> 00:03:41,876
- Zie ik je later?
- Tot later, jongens.

83
00:03:42,014 --> 00:03:43,430
- Oké,
geef mij wat.
- Au!

84
00:03:44,016 --> 00:03:45,880
<i>Nostalgie overspoelde mij.</i>

85
00:03:46,018 --> 00:03:49,919
<i>De geur van gebleekt
vloeren, de verblinding
tl-verlichting,</i>

86
00:03:50,057 --> 00:03:53,129
<i>de kast waar Elliot
en ik verborg me
vanaf onze allereerste code.</i>

87
00:03:53,267 --> 00:03:54,924
<i>Dat is waar
ons liefdesverhaal begon.</i>

88
00:03:55,062 --> 00:03:57,064
Doe mij hier.

89
00:03:57,720 --> 00:03:59,135
- Oké.
- Zien?

90
00:03:59,756 --> 00:04:01,965
- Oh. Heilige onzin. JD
- Au!

91
00:04:02,103 --> 00:04:03,277
Goede God,
je bent als een blonde ninja.

92
00:04:03,415 --> 00:04:04,865
Wat de fuck?
Waarom ben je hier?

93
00:04:05,003 --> 00:04:06,418
<i>O, trouwens,
ons huwelijk heeft het niet gered.</i>

94
00:04:06,556 --> 00:04:08,213
Ik heb een patiënt.
Ik ben snel weg, dat beloof ik.

95
00:04:08,351 --> 00:04:09,904
Jouw beloften betekenen rechtvaardig
ongeveer evenveel als...

96
00:04:16,221 --> 00:04:18,844
Wij waren het erover eens
in de begeleiding van echtparen

97
00:04:18,982 --> 00:04:21,019
dat om te hebben
een gezond leven na een scheiding,

98
00:04:21,157 --> 00:04:22,538
we moeten respecteren
elkaars ruimte.

99
00:04:22,676 --> 00:04:23,780
<i>Ik haat koppels’
begeleiding.</i>

100
00:04:23,918 --> 00:04:25,299
Kunt u alstublieft oplettend zijn
van je toon

101
00:04:25,437 --> 00:04:27,128
om negatieve patronen te vermijden
uit ons huwelijk?

102
00:04:27,267 --> 00:04:28,785
<i>Ik hou van counseling voor koppels.</i>

103
00:04:28,923 --> 00:04:30,891
Kijk, J.D., dat heb ik echt gedaan
aan mezelf werken, oké?

104
00:04:31,029 --> 00:04:33,894
Ik heb er een kaars voor aangestoken
elke wrok
Ik had het over ons huwelijk

105
00:04:34,032 --> 00:04:36,206
en ze erover laten zweven
de vijver bij Winston Park.

106
00:04:36,345 --> 00:04:38,174
Ik ben op een goede plek.
Ik wil niet terugvallen.

107
00:04:38,312 --> 00:04:39,831
Ik kan niet zomaar aansteken
weer al die kaarsen.

108
00:04:39,969 --> 00:04:42,834
Het was echt koud,
en ik kreeg een kaartje
voor het afschrikken van de eenden.

109
00:04:45,664 --> 00:04:46,631
Daar is mijn meisje.

110
00:04:46,769 --> 00:04:48,909
Oh hemel, Jonathan.

111
00:04:49,047 --> 00:04:51,325
Ze hebben tieners
hier aan het werk.

112
00:04:51,463 --> 00:04:53,223
Het zijn maar stagiaires,
Mevrouw Brooks.

113
00:04:54,052 --> 00:04:57,366
Oké, je labs zien er goed uit.
Ik denk dat je gewoon uitgedroogd bent.

114
00:04:57,504 --> 00:04:58,781
Wie heeft je toegelaten?

115
00:04:58,919 --> 00:05:02,198
- Dat heb ik gedaan.
- Oh. Eh, mag ik vragen waarom?
Geen oordeel.

116
00:05:02,336 --> 00:05:03,475
Geen genomen.

117
00:05:03,613 --> 00:05:05,374
Ik heb haar toegelaten omdat
Ik ben een goede dokter.

118
00:05:05,960 --> 00:05:07,997
Oh. 'Dokter Park', toch?

119
00:05:08,135 --> 00:05:10,137
<i>Als artsen ruzie maken
in het bijzijn van een patiënt,</i>

120
00:05:10,275 --> 00:05:11,897
<i>ze proberen het altijd te halen
klinkt vriendelijk.</i>

121
00:05:12,035 --> 00:05:15,211
Deze laboratoria zijn normaal
voor een vrouw van haar leeftijd.

122
00:05:15,349 --> 00:05:19,388
Als het helpt, kan ik het uitleggen
voor jou wat dit allemaal is
mooie cijfers betekenen.

123
00:05:19,526 --> 00:05:21,251
Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten...

124
00:05:21,390 --> 00:05:23,253
Een ongelooflijk dom mens.

125
00:05:23,392 --> 00:05:25,497
Haar buikpijn
suggereert ischemische darm.

126
00:05:25,635 --> 00:05:28,431
Nee, het enige wat ze nodig heeft is hydratatie
en verzachtende laxeermiddelen.

127
00:05:30,053 --> 00:05:33,160
<i>En daar was hij, de chef
van de geneeskunde, mijn mentor.</i>

128
00:05:34,023 --> 00:05:36,059
<i>Hij kon mij tenminste niet bellen
nieuweling meer.</i>

129
00:05:36,197 --> 00:05:39,131
- Wat kan ik daar voor je doen,
oudje?
- <i>Verdomme.</i>

130
00:05:39,269 --> 00:05:43,273
Perry, Dr. Park heeft hier behoefte aan
om te weten dat mijn medische
expertise is vergelijkbaar met die van hem.

131
00:05:43,412 --> 00:05:46,518
Welnu, Dr. Park is afgestudeerd
beste van zijn klas op Stanford,

132
00:05:46,656 --> 00:05:49,521
terwijl uw huidige claim
naar roem
deelt erecties uit

133
00:05:49,659 --> 00:05:51,592
als kleine hotdogs
bij een bar mitswa.

134
00:05:52,213 --> 00:05:54,077
Voer een bloedgas op haar uit
en kijk wie gelijk heeft.

135
00:05:58,047 --> 00:05:59,600
Dr. Park
leert mij Koreaans.

136
00:05:59,738 --> 00:06:00,739
Hoorde ik mijn naam daar?

137
00:06:00,877 --> 00:06:02,292
Nee. Loop met mij mee.

138
00:06:02,431 --> 00:06:04,778
Ik heb gehoord over de scheiding.
Sorry daarvoor.

139
00:06:04,916 --> 00:06:08,851
Ook...
...dankbaar dat ik gewonnen heb
vijf dollar korting op Mickhead.

140
00:06:08,989 --> 00:06:10,577
Ik heb de onder genomen.

141
00:06:11,094 --> 00:06:14,788
Eigenlijk is het goed
om je te zien. Ik mis de dagen
toen je stagiair was.

142
00:06:14,926 --> 00:06:16,893
Ach. Dat hoef je niet te zeggen.

143
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
<i>Ik wist het. Hij is ongeveer
om u te vragen golf te spelen
in zijn chique privéclub.</i>

144
00:06:19,413 --> 00:06:21,450
<i>Verdomme. Waarom heb je alleen maar geleerd
de mini-soort?</i>

145
00:06:21,588 --> 00:06:23,521
Geniet van deze bonte bende.

146
00:06:28,595 --> 00:06:29,734
Nee, nee, nee. Sorry.

147
00:06:29,872 --> 00:06:32,737
Ik weet niet zeker hoe
om deze kinderen les te geven.

148
00:06:32,875 --> 00:06:35,464
Ik kan ze geen gekke uren maken
of ze zelfs niet meer misbruiken.

149
00:06:35,602 --> 00:06:37,224
- En dat is erg?
- Ja, precies.

150
00:06:37,362 --> 00:06:38,950
Ik wist het niet zeker
als je dat zou krijgen.

151
00:06:39,088 --> 00:06:42,850
Ik moet nu kijken
elk woord dat komt
uit mijn mond

152
00:06:42,988 --> 00:06:46,267
want blijkbaar zijn ze dat allemaal
kwetsbaar klein
Kerst ornamenten.

153
00:06:46,406 --> 00:06:47,648
Een voorbeeld.

154
00:06:47,786 --> 00:06:49,478
TikTok-tock.

155
00:06:49,616 --> 00:06:51,169
Oh. Hé, dokter Cox.

156
00:06:51,307 --> 00:06:54,448
Morgen ga ik optreden
een centrale lijnplaatsing,

157
00:06:54,586 --> 00:06:58,176
en het zou gewoon fantastisch zijn
als je vroeg kon komen
en observeren.

158
00:06:58,314 --> 00:07:01,559
Ik ben goed. Ik heb er net eentje bekeken
op YouTube,
bijvoorbeeld twee dagen geleden. Het sloeg.

159
00:07:01,697 --> 00:07:04,009
Kent u dokter Randy?
Hij is mijn favoriete maker.

160
00:07:04,147 --> 00:07:06,218
Hij doorbreekt procedures
tijdens het doen van ASMR voor het slapengaan.

161
00:07:06,356 --> 00:07:07,737
Het zal je echt geven
grafische dromen.

162
00:07:07,875 --> 00:07:09,808
Ik stuur het naar je.
Je gaat dood.

163
00:07:09,946 --> 00:07:13,294
Ik ga dood als je het verzendt
voor mij, want dan
Ik zal je gewoon moeten vermoorden.

164
00:07:13,433 --> 00:07:15,124
En met al deze getuigen,

165
00:07:15,262 --> 00:07:18,679
Ik denk dat het redelijk veilig is
aannemen
ze zullen mij de stoel geven.

166
00:07:20,578 --> 00:07:24,823
Dr. Cox, ik heb je nodig
om verder te gaan en...
breng het naar beneden.

167
00:07:25,445 --> 00:07:28,309
Balans tussen werk en privé
is een kernprincipe
van ons wellnessprogramma.

168
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Als je dat nu niet kunt omarmen,

169
00:07:30,588 --> 00:07:33,763
dan moet je bij mij aansluiten
bij mijn gevoeligheid
opleiding workshop.

170
00:07:33,901 --> 00:07:37,629
- Krijg ik geen drie strikes?
- Je hebt 900 stakingen.

171
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
Vrouw is als
de verdomde gevoelenspolitie.

172
00:07:42,220 --> 00:07:43,877
<i>Gevoelenspolitie?</i>

173
00:07:44,740 --> 00:07:47,639
Uhm. Ga je shirt verwisselen.
Je ziet er mollig uit.

174
00:07:47,777 --> 00:07:49,779
<i>♪ Gevoelens politie ♪</i>

175
00:07:50,987 --> 00:07:52,989
Ho, ho, ho, ho, ho.

176
00:07:53,645 --> 00:07:56,061
- Je weet dat hij onzeker is
over zijn lichaam.
- Bedankt.

177
00:07:56,199 --> 00:07:58,339
Hij is gewoon nog niet klaar om het je te laten zien
zijn kwetsbaarheid nog niet.

178
00:07:58,478 --> 00:07:59,651
Wauw.

179
00:07:59,789 --> 00:08:01,481
Je hebt echt contact
met mannelijke gevoelens.

180
00:08:01,619 --> 00:08:03,413
Hoe denk je dat ik ben geworden
een gevoelensagent?

181
00:08:03,552 --> 00:08:05,277
Wat in vredesnaam?

182
00:08:08,315 --> 00:08:10,041
Ik zou zoveel mensen kunnen helpen.

183
00:08:13,147 --> 00:08:16,426
Hoi.
Goedemorgen, meneer.

184
00:08:18,152 --> 00:08:19,775
Dr. ChapStick
flirt met jou?

185
00:08:19,913 --> 00:08:21,535
Ik weet het niet.
Ik weet het nooit zeker.

186
00:08:21,673 --> 00:08:24,020
Afgelopen donderdag vertelde hij het mij
dat hij dacht
Ik had een schattig boertje.

187
00:08:24,158 --> 00:08:25,297
Turk, gedachten?

188
00:08:25,435 --> 00:08:27,368
Ja, hij wil het helemaal
om op die platte kont te komen.

189
00:08:27,507 --> 00:08:29,750
Scoren. Ik had het gepland
per ongeluk boeren

190
00:08:29,888 --> 00:08:32,512
vandaag weer bij hem in de buurt, maar dan
J.D. heeft me van mijn stuk gebracht.

191
00:08:32,650 --> 00:08:34,617
O, maak je geen zorgen meer
over JD Hier.

192
00:08:35,687 --> 00:08:38,587
Neem de helft ervan en ga lanceren
een schattig boertje
in het gezicht van die man.

193
00:08:38,725 --> 00:08:40,071
Oké.

194
00:08:43,764 --> 00:08:44,938
Hé, jongens.

195
00:08:45,076 --> 00:08:46,871
Frick. Ik kan het niet geloven
Ik heb dat aan jou verspild.

196
00:08:47,837 --> 00:08:49,080
- Die heb ik eigenlijk gemist.
- Oeh.

197
00:08:49,218 --> 00:08:50,909
Hé, trouwens, als je kunt
ga hier vroeg weg,

198
00:08:51,047 --> 00:08:53,291
we kunnen het happy hour bereiken
die heeft die geweldig
vrije vleugels.

199
00:08:53,429 --> 00:08:55,638
Dashana, kun je gaan kijken?
als er een open OK is?

200
00:08:55,776 --> 00:08:59,780
Weet je, onze diabetesman,
Meneer Kiefer? Laten we verhuizen
zijn teenamputatie tot nu toe.

201
00:08:59,918 --> 00:09:02,990
Daarover, Dr. Turk.
Ik zal het de patiënt vertellen
er is een probleem met de vrije vleugel.

202
00:09:03,128 --> 00:09:05,717
- Doe dat niet. Doe dat niet.
- Noem de vleugels niet,
alsjeblieft. Nee, nee.

203
00:09:06,615 --> 00:09:09,652
Nog maar één proefje,
en als de resultaten
zijn wat ik denk dat ze zijn,

204
00:09:09,790 --> 00:09:11,620
Ik zou je moeten kunnen pakken
hier weg vandaag. Oké?

205
00:09:11,758 --> 00:09:13,000
Godzijdank.

206
00:09:13,138 --> 00:09:16,072
Oldie, kun jij op deze passen?
Voor een minuutje, alstublieft?

207
00:09:16,210 --> 00:09:17,867
Ik moet tot tien gaan tellen.

208
00:09:18,005 --> 00:09:21,526
Deze vroeg
als hij zijn ogen kon sluiten
terwijl ik een centrale lijn plaats.

209
00:09:21,664 --> 00:09:24,287
Toegegeven, dat doe ik nog steeds
word een beetje duizelig
rond bepaalde procedures.

210
00:09:24,425 --> 00:09:25,737
- Alle procedures.
- Alle procedures.

211
00:09:25,875 --> 00:09:27,083
Oh.

212
00:09:27,221 --> 00:09:29,534
Oké, laten we beginnen
door jezelf voor te stellen.

213
00:09:29,672 --> 00:09:31,467
- Dit is mevrouw Brooks.
- Ik ben dokter Green.

214
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
Ik geloof in vriendelijkheid
is het beste medicijn.

215
00:09:33,573 --> 00:09:35,264
Eigenlijk medicijnen
is het beste medicijn.

216
00:09:35,402 --> 00:09:37,266
Je krijgt een slagader
bloedgas bij mevrouw Brooks.

217
00:09:37,404 --> 00:09:39,337
- Gaat hij het doen?
- Ik ga kotsen als ik het doe.

218
00:09:39,475 --> 00:09:41,822
- Ik wil niet dat hij over mij kotst.
- Als hij kotst, kots ik.

219
00:09:41,960 --> 00:09:44,273
Niemand kotst, oké?
Je hebt dit.

220
00:09:49,865 --> 00:09:52,350
Mm-mm. Mm-mm.

221
00:09:52,488 --> 00:09:54,594
O, mijn God,
dit is vernederend.

222
00:09:54,732 --> 00:09:56,250
Kapitein Bedside, kijk die kant op.

223
00:09:56,388 --> 00:09:58,356
Ja, ik denk dat dat waarschijnlijk is
voor het beste.

224
00:09:58,494 --> 00:10:01,186
En wees niet overmoedig.
Het vinden van de radiale slagader
kan lastig zijn.

225
00:10:01,324 --> 00:10:02,532
Ik doe mee.

226
00:10:02,671 --> 00:10:04,431
Goed gedaan, Blake.
Je hebt het er knap laten uitzien...

227
00:10:04,569 --> 00:10:06,398
Gemakkelijk. Gemakkelijk doet het.

228
00:10:08,055 --> 00:10:11,749
<i>Ik moet toegeven.
Ik mis het lesgeven. Dat is wat
deze plek draait helemaal om.</i>

229
00:10:11,887 --> 00:10:13,371
- Dr. Turk?
- Hm?

230
00:10:13,509 --> 00:10:16,098
- Misschien kan ik dat wel
dichtbij?
- Nee, kijk maar.

231
00:10:16,236 --> 00:10:17,582
Oké.

232
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
Verdomme, ik wens deze man
zou gewoon in één keer doodgaan

233
00:10:19,619 --> 00:10:21,482
in plaats van
in kleine stukjes.

234
00:10:24,865 --> 00:10:26,695
Ik weet niet hoeveel meer
Ik kan hiervan uitgaan,

235
00:10:26,833 --> 00:10:28,489
maar dat ga ik niet doen
laat hem mijn geest verpletteren.

236
00:10:28,628 --> 00:10:30,802
Dat kunnen we niet toestaan
Dr. Bummer breekt ons.

237
00:10:31,354 --> 00:10:33,633
Kijk, dit is wat
Ik mis het echt. Het hete gedoe.

238
00:10:34,219 --> 00:10:35,876
Wie is Dr. Bummer?

239
00:10:36,014 --> 00:10:37,740
Ik weet het niet. Een andere kerel.
Absoluut
niet je beste vriend.

240
00:10:37,878 --> 00:10:39,466
- Turk is geen spelbreker.
- Hij is de ergste.

241
00:10:39,604 --> 00:10:41,433
Er is geen mogelijkheid.

242
00:10:41,571 --> 00:10:43,815
En als hij ooit in een slecht humeur is,
het enige wat je hoeft te doen is gaan,
"Wat is er?"

243
00:10:43,953 --> 00:10:45,955
En hij zal lachend sterven.
Ik zweer het. Probeer het.

244
00:10:46,093 --> 00:10:47,060
Wat is er?

245
00:10:47,198 --> 00:10:48,717
Ga oefenen.

246
00:10:48,855 --> 00:10:51,512
Carla, weet je dat?
Turk's stagiaires
noem hem dokter Bummer?

247
00:10:51,651 --> 00:10:55,378
Nou, ik bedoel, ik weet zeker dat je het weet
hoe donker is Turk geweest
aan het werk de laatste tijd.

248
00:10:55,516 --> 00:10:58,381
- <i>Knik gewoon zoals je doet.</i>
- En hij weigert
om erover te praten.

249
00:10:58,519 --> 00:11:00,004
Hebben jullie het allemaal over Dr. Turk?

250
00:11:00,590 --> 00:11:02,558
Als dat zo is, bid dan maar.

251
00:11:02,696 --> 00:11:04,077
<i>Zelfs Hooch weet het?</i>

252
00:11:07,114 --> 00:11:09,151
- Is Hooch nog steeds gek?
- Hij is erger geworden.

253
00:11:09,289 --> 00:11:10,670
- Arts. Alsjeblieft.
- Bedankt.

254
00:11:11,532 --> 00:11:12,982
<i>Precies wat ik wilde zien.</i>

255
00:11:15,157 --> 00:11:17,297
Hé, C-Beer, ik had gelijk
over mijn patiënt.

256
00:11:17,435 --> 00:11:20,507
Wil je komen kijken hoe ik het masseer
in het gezicht van Dr. Cox
de goede oude tijd?

257
00:11:20,645 --> 00:11:22,095
Je weet dat ik dat doe.

258
00:11:22,233 --> 00:11:23,924
Hé, maar weet je wat?
Je zou moeten kauwen
een grote prop kauwgom.

259
00:11:24,062 --> 00:11:25,615
Je ziet er altijd stoer uit
als je kauwgom kauwt.

260
00:11:25,754 --> 00:11:29,412
Ik zie er stoer uit
als ik kauwgom kauw.
Ik hoop dat ze Berry Blast hebben.

261
00:11:31,621 --> 00:11:32,657
Pardon, dokter?

262
00:11:33,623 --> 00:11:35,695
Mijn vrouw staat buiten
in de auto overgeven.

263
00:11:36,281 --> 00:11:37,697
Het zou zomaar kunnen zijn
de buikgriep, maar...

264
00:11:37,835 --> 00:11:39,250
Meneer, dat zult u hebben
om naar de Eerste Hulp te gaan.

265
00:11:39,940 --> 00:11:43,392
Ik-Als we naar de Eerste Hulp gaan, dan gaan we
zal worden verpletterd met rekeningen.

266
00:11:43,979 --> 00:11:46,360
Ik denk dat we gewoon wachten
in de auto
voor het geval het erger wordt,

267
00:11:46,498 --> 00:11:49,156
maar zou je het gewoon kunnen nemen?
een snelle blik op haar?

268
00:11:49,294 --> 00:11:51,089
Kijk, mens.

269
00:11:51,227 --> 00:11:53,920
U kunt geen gezondheidszorg bestellen
vanuit je auto, oké?

270
00:11:54,058 --> 00:11:55,266
Het is een ziekenhuis, geen Wendy's.

271
00:11:55,853 --> 00:11:56,888
Sorry.

272
00:11:57,578 --> 00:11:58,821
Je hoefde niet zo hard te zijn.

273
00:11:58,959 --> 00:12:00,616
Als je hem wilt helpen,
help hem.

274
00:12:00,754 --> 00:12:02,549
Je wordt ontslagen,
maar ik denk dat we allemaal zullen leven.

275
00:12:03,274 --> 00:12:05,414
- Laten we gaan, Kim.
- Het is Sam.

276
00:12:06,484 --> 00:12:08,935
- Een woord, Perry.
- Ja, een woord, Perry.

277
00:12:09,073 --> 00:12:11,627
Het blijkt dus
toen het bloed van mevrouw Brooks...

278
00:12:11,765 --> 00:12:13,318
Ik kan het niet begrijpen
een woord dat je zegt.

279
00:12:13,456 --> 00:12:14,803
Ik weet het, deze hubba heeft het
te veel bubba.
Ik heb er geen controle over.

280
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
De bes knalt
helemaal over mijn mond.

281
00:12:16,494 --> 00:12:18,013
Geef het aan mij. Ga je gang.

282
00:12:18,151 --> 00:12:21,085
Het bloedgas van mevrouw Brooks
kwam terug. Ze is niet acidotisch.

283
00:12:21,223 --> 00:12:22,258
Dr. Park, u had het mis.

284
00:12:22,880 --> 00:12:24,502
Je zoon heeft het verprutst.

285
00:12:24,640 --> 00:12:26,884
Nou, mijn jongen hier
heeft de verbrandingseenheid nodig
omdat hij in brand staat.

286
00:12:27,022 --> 00:12:28,161
Jullie zijn mij allebei een verontschuldiging verschuldigd.

287
00:12:28,299 --> 00:12:29,818
Ik besnijd liever mezelf.

288
00:12:30,991 --> 00:12:32,544
- Oh.
- Gom mij.

289
00:12:33,097 --> 00:12:34,857
Jullie twee idioten zijn perfect
voor elkaar.

290
00:12:34,995 --> 00:12:37,549
Hij heeft overigens geen ongelijk.
Ons huwelijk zou stand hebben gehouden.

291
00:12:37,687 --> 00:12:39,344
- Ja, dat zou zo zijn.
- Laten we vleugels krijgen.

292
00:12:39,897 --> 00:12:41,622
Je ziet er zo stoer uit nu.

293
00:12:42,900 --> 00:12:46,144
<i>Dat ging zo goed
met Dr. Cox,
Ik besloot mijn geluk te beproeven.</i>

294
00:12:46,282 --> 00:12:48,802
Wat is er aan de hand
met jou, kerel? Ik hoor
je bevindt je op een ruige plek.

295
00:12:48,940 --> 00:12:49,907
Nee, het is niets.

296
00:12:50,045 --> 00:12:51,667
Je stagiaires bellen je
Dr. Bummer.

297
00:12:51,805 --> 00:12:53,393
Ik wil echt niet
om er nu over te praten.

298
00:12:53,531 --> 00:12:55,775
Ik wil gewoon naar buiten gaan
en blaas wat stoom af.

299
00:12:56,879 --> 00:12:58,260
Eigenlijk, Turk,
wacht maar een seconde.

300
00:12:58,398 --> 00:12:59,399
O, jongen.

301
00:12:59,537 --> 00:13:01,159
Kom op, kerel. Wat is er aan de hand?

302
00:13:01,781 --> 00:13:04,404
Ik ben opgebrand, oké?

303
00:13:04,991 --> 00:13:06,337
Mijn patiënt vandaag
is een perfect voorbeeld.

304
00:13:06,475 --> 00:13:08,511
Zodra hij geneest,
hij gaat mijn advies negeren

305
00:13:08,649 --> 00:13:10,651
en ga meteen weer drinken
en afval eten.

306
00:13:11,307 --> 00:13:14,932
En ik blijf verwijderen
lichaamsdelen totdat hij uiteindelijk
sterft op mijn tafel.

307
00:13:15,070 --> 00:13:17,210
En zijn familie zal mij vragen:
"Waarom kon je niet meer doen?"

308
00:13:17,969 --> 00:13:21,041
Terug in de tijd dat je
hier waren, konden we tenminste
ga het dak op,

309
00:13:21,835 --> 00:13:24,734
en we konden de vrije dag lachen
met een paar biertjes,
maar wij kunnen niet...

310
00:13:27,254 --> 00:13:28,808
Dat kunnen we toch niet meer doen?

311
00:13:31,051 --> 00:13:33,571
Er is geen vreugde. Geen.

312
00:13:34,503 --> 00:13:36,919
Waarom heb je mij dit niet verteld?
Ik had erbij kunnen zijn
voor jou.

313
00:13:37,575 --> 00:13:40,164
Ik denk niet dat je er iets mee kunt
voor wat ik doormaak
hoe dan ook. Ik bedoel...

314
00:13:42,062 --> 00:13:43,615
Je schrijft scripts
in de buitenwijken.

315
00:13:45,410 --> 00:13:47,585
Ik heb er geen zin in
meer uitgaan.
Ik ga naar huis.

316
00:13:48,206 --> 00:13:49,242
Turk.

317
00:13:50,174 --> 00:13:51,865
Wat is er?

318
00:13:52,693 --> 00:13:53,833
Niet vanavond, J.D.

319
00:13:55,075 --> 00:13:57,388
- Oeh. Gaat het?
- Nee.

320
00:13:57,526 --> 00:13:58,907
Goed.

321
00:13:59,045 --> 00:14:00,598
Heb jij dat tenminste gedaan
mijn patiënt ontslaan?

322
00:14:00,736 --> 00:14:03,152
Dr. Cox wil mij
om haar nog een nachtje te houden.

323
00:14:03,704 --> 00:14:04,982
Toedels.

324
00:14:06,017 --> 00:14:07,122
Maak je een grapje?

325
00:14:10,090 --> 00:14:11,954
<i>Ik deed mijn
beste boze wandeling</i>

326
00:14:12,092 --> 00:14:14,750
<i>omdat nadat Turk het mij vertelde
hij ging gisteravond naar huis,</i>

327
00:14:14,888 --> 00:14:16,372
<i>Ik hoorde dat hij naar buiten ging
met iemand anders.</i>

328
00:14:16,510 --> 00:14:18,547
Wat, man?
Ben je uitgegaan met The Todd?

329
00:14:18,685 --> 00:14:20,721
Ik wist het met jou,
het zou therapie zijn.
Ik wilde niet diep gaan.

330
00:14:20,860 --> 00:14:23,483
De Todd eigenlijk
gaat graag diep.

331
00:14:23,621 --> 00:14:25,140
Met toestemming vijf.

332
00:14:27,694 --> 00:14:31,077
Hé, Carla, als dat zo was
van plan om seks te hebben
met Turk vanavond, niet doen.

333
00:14:31,215 --> 00:14:33,113
Hij verdient het niet.

334
00:14:33,251 --> 00:14:36,289
Dat is ze niet. Hun seksavonden
Donderdag. Houd op met vertellen
iedereen wat te doen.

335
00:14:36,427 --> 00:14:37,738
- Elliot.
- Wat? Ik heb het niet eens vermeld

336
00:14:37,877 --> 00:14:39,361
dat je het in de minivan doet
vanwege de kinderen.

337
00:14:39,499 --> 00:14:40,776
O God.

338
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
Het spijt me. Ik ben net geweest
een beetje gespannen

339
00:14:42,778 --> 00:14:45,574
omdat iemand besloot te houden
J.D.'s patiënt hier
nog een klein beetje langer.

340
00:14:45,712 --> 00:14:47,887
Waarom is J.D. hier?
zo erg voor je?

341
00:14:48,025 --> 00:14:50,130
Ben jij niet degene
wie heeft het huwelijk beëindigd?

342
00:14:50,268 --> 00:14:51,718
Waar heb je dat gehoord?

343
00:14:51,856 --> 00:14:53,478
- Wie kan het zeggen?
- Carla?

344
00:14:53,616 --> 00:14:56,274
Barbie, Carla en ik
hebben geheimen gedeeld

345
00:14:56,412 --> 00:14:59,519
sinds vóór jou
en je studentenverenigingzusters
waren in Panama-Stad

346
00:14:59,657 --> 00:15:01,866
het flitsen van de camera's
voor <i>Girls Gone Wild</i>.

347
00:15:02,004 --> 00:15:03,488
Er werd mij verteld
ze zouden gepixeleerd zijn.

348
00:15:03,626 --> 00:15:05,352
Elliot heeft veel pijn, oké?

349
00:15:05,490 --> 00:15:06,906
- Oké?
- Ja, ja.

350
00:15:07,044 --> 00:15:08,286
In de geschiedenis
van relaties,

351
00:15:08,424 --> 00:15:11,289
het is altijd het moeilijkst geweest
op degene die het beëindigt.

352
00:15:13,636 --> 00:15:16,605
- Ik ben geen eikel, toch?
- O, lieverd.

353
00:15:18,641 --> 00:15:19,919
Het komt goed.

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,616
<i>De tweede
Ik zag Dr. Cox, ik draaide me om
mijn boze loop meteen weer verder.</i>

355
00:15:28,548 --> 00:15:30,170
Waarom is mevrouw Brooks er nog?

356
00:15:30,308 --> 00:15:32,483
Waarom heb je het lichaam?
van een lesbienne in de menopauze?

357
00:15:32,621 --> 00:15:34,105
<i>Wauw. Te gemeen.</i>

358
00:15:34,243 --> 00:15:35,417
Niet nu, oudje.

359
00:15:36,452 --> 00:15:37,729
Dit is frustrerend.

360
00:15:38,282 --> 00:15:41,768
Je gaf mij de indruk
dat je het kon
om een centrale lijn te plaatsen

361
00:15:41,906 --> 00:15:45,806
sinds je hebt geleerd van je...
Dr. Randy, toch?

362
00:15:45,945 --> 00:15:47,670
Ja, maar hij was echt kil.

363
00:15:47,808 --> 00:15:49,672
en je geeft gemeen,
voetbalcoach-vibes.

364
00:15:49,810 --> 00:15:53,435
Mevrouw Tosh... U zult het merken
Ik zeg niet dat Dr. Tosh...

365
00:15:53,573 --> 00:15:54,608
Dr Cox.

366
00:15:57,094 --> 00:15:58,060
Oh.

367
00:15:58,578 --> 00:15:59,959
Bedankt.

368
00:16:00,511 --> 00:16:05,067
Weet je...
...was het vroeger
zie er een, doe er een, leer er een.

369
00:16:05,205 --> 00:16:08,381
Helaas, nu is het er één,
zie er een, zie er een, zie er een,

370
00:16:08,519 --> 00:16:12,902
Als je er nog een ziet, bel dan je
therapeut, over praten
hoe het voelde om er een te zien,

371
00:16:13,041 --> 00:16:16,009
besluit dat als je er een ziet
is gewoon te prikkelend.

372
00:16:16,147 --> 00:16:19,081
Je neemt een Xanax om te kalmeren
en Adderall om in te sluiten

373
00:16:19,219 --> 00:16:23,568
en eindelijk voldoende focus
kunnen
om over de hele beproeving te schrijven

374
00:16:23,706 --> 00:16:24,984
in je droomdagboek.

375
00:16:25,122 --> 00:16:28,021
Natuurlijk, als je droom
is een middelmatige dokter te zijn,

376
00:16:28,159 --> 00:16:29,333
missie volbracht.

377
00:16:29,471 --> 00:16:31,059
En hoe dan ook,
blijf bij de scrubs.

378
00:16:31,197 --> 00:16:33,751
Misschien kun je ze gebruiken voor Halloween...

379
00:16:33,889 --> 00:16:36,823
... omdat je het verdomd zeker weet
ga ze niet gebruiken
hier nog veel langer.

380
00:16:36,961 --> 00:16:38,342
Oké. Ik zie je zaterdag.

381
00:16:38,480 --> 00:16:39,515
De moeite waard.

382
00:16:41,138 --> 00:16:42,311
<i>♪ Gevoelens politie ♪</i>

383
00:16:42,449 --> 00:16:44,072
- Wat?
- Oh. Het is dit kleine liedje

384
00:16:44,210 --> 00:16:46,764
- hoor ik in mijn hoofd
telkens als ik je zie.
- Oh. Ik vind het geweldig.

385
00:16:47,351 --> 00:16:48,697
<i>♪ Ik voel me gek ♪</i>

386
00:16:48,835 --> 00:16:50,009
Je snapt het.

387
00:16:51,044 --> 00:16:52,977
Hé, jij kunt dit doen.

388
00:16:53,564 --> 00:16:55,428
Leid die zoeknaald
in de halsader.

389
00:16:55,566 --> 00:16:57,257
En ze gaat nicken
die slagader.

390
00:16:57,395 --> 00:16:59,156
Nee, dat is ze niet.
Ze pikt niets.
Je hebt dit, Sam.

391
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Zit het op mijn gezicht?

392
00:17:04,816 --> 00:17:05,852
Nee.

393
00:17:07,060 --> 00:17:08,234
Nee, nee, nee.

394
00:17:09,131 --> 00:17:10,822
Waarom neem je er niet een paar, oké?

395
00:17:10,960 --> 00:17:13,032
Vijf. Tien. Vijftien.
Wat je ook nodig hebt.

396
00:17:14,240 --> 00:17:15,517
Blijf doorgaan.

397
00:17:16,207 --> 00:17:17,139
<i>En zij deed het.</i>

398
00:17:18,830 --> 00:17:20,211
- O, mijn God!
- Wauw, ik dacht...

399
00:17:20,349 --> 00:17:22,179
<i>En maar één persoon
was niet dol op haar.</i>

400
00:17:22,317 --> 00:17:23,387
Hé, Blake.

401
00:17:24,457 --> 00:17:25,872
Gewoon een klein advies.

402
00:17:26,459 --> 00:17:28,461
Je kunt het niet houden
iedereen vervreemden, oké?

403
00:17:28,599 --> 00:17:30,946
Dit werk is echt zwaar.
Je zult mensen nodig hebben.

404
00:17:31,084 --> 00:17:34,777
Nou, ik ben geen kind zoals zij.
Maak je dus geen zorgen over mij.
Het komt wel goed met mij.

405
00:17:34,915 --> 00:17:37,918
Niet als niemand achter je staat.
Vertrouw me.

406
00:17:38,919 --> 00:17:39,955
Ik moet gaan.

407
00:17:43,579 --> 00:17:45,374
Dat is waarom
Ik heb je patiënt hier gehouden.

408
00:17:46,789 --> 00:17:47,859
Het spijt me. Wat?

409
00:17:47,997 --> 00:17:49,206
Om je hier te houden.

410
00:17:51,863 --> 00:17:54,452
Je had er een herinnering aan nodig
wat ben je ontzettend goed
bij wat je doet.

411
00:17:55,833 --> 00:17:57,490
Haar er doorheen krijgen
die procedure,

412
00:17:57,628 --> 00:18:01,666
die inspirerende onzin
je zei het net
aan die prachtige jongeman,

413
00:18:01,804 --> 00:18:02,909
Dat kan ik niet.

414
00:18:04,773 --> 00:18:05,946
Ik wil dat je terugkomt.

415
00:18:07,431 --> 00:18:08,604
Ben je met mij aan het rommelen?

416
00:18:08,742 --> 00:18:09,778
Nee.

417
00:18:10,917 --> 00:18:13,092
Kom terug. Maak een verschil.

418
00:18:14,645 --> 00:18:15,818
Denk er tenminste eens over na.

419
00:18:19,063 --> 00:18:20,099
Dr. Dorian.

420
00:18:21,479 --> 00:18:22,963
Zou ik met je kunnen praten?

421
00:18:25,621 --> 00:18:27,451
Ik sta op het punt een operatie te ondergaan.
Wat maakt het uit
zijn jullie aan het doen?

422
00:18:27,589 --> 00:18:29,108
Oké, Dashana,
vertel hem wat je mij vertelde.

423
00:18:29,246 --> 00:18:30,868
Nou, dokter Turk, uh...

424
00:18:31,006 --> 00:18:34,320
De reden
Ik heb voor dit ziekenhuis gekozen
Het kwam door jou, oké?

425
00:18:34,458 --> 00:18:36,667
Het enige wat ik steeds hoorde
was hoe geweldig Dr. Turk is.

426
00:18:37,668 --> 00:18:40,360
Jij bent de enige ander
Zwarte chirurg hier, oké?

427
00:18:40,498 --> 00:18:44,709
De rest is net aangekomen,
zoals een beetje Coldplay
op lus in de OK

428
00:18:44,847 --> 00:18:47,298
en dingen zeggen als:
"Wauw, je bent zo welbespraakt."

429
00:18:48,989 --> 00:18:50,612
Ik denk dat ik het gewoon dacht
jij zou mijn man zijn.

430
00:18:51,130 --> 00:18:52,510
Geweldig werk.

431
00:18:52,648 --> 00:18:54,961
Nu vertrekken wij
zodat hij zich vreselijk kan voelen
over zichzelf.

432
00:18:55,099 --> 00:18:56,445
Nee, Dashana, jij blijft.

433
00:18:56,997 --> 00:18:58,447
Je gaat sluiten.
Ben jij daar goed in?

434
00:18:59,552 --> 00:19:01,450
Ja, zeker. Ja, geen probleem.

435
00:19:08,354 --> 00:19:09,838
Oh, en Dashana?

436
00:19:10,459 --> 00:19:12,703
Deze broer
houdt ook van Coldplay.

437
00:19:23,990 --> 00:19:26,475
<i>Ik had geen idee wat ik moest doen
over de baanaanbieding van Dr. Cox,</i>

438
00:19:26,613 --> 00:19:28,132
<i>dus besloot ik er een nachtje over te slapen.</i>

439
00:19:28,822 --> 00:19:32,412
<i>Soms als je voelt
een beetje verloren,
de wereld geeft je een teken.</i>

440
00:19:33,758 --> 00:19:35,312
<i>Het is gewoon niet altijd
een goede.</i>

441
00:19:36,589 --> 00:19:37,866
Wat is de status?

442
00:19:38,004 --> 00:19:40,386
Ze reageerde niet meer
in haar auto. Hartaanval.

443
00:19:40,524 --> 00:19:42,802
We proberen het, maar ze is weg.

444
00:19:45,943 --> 00:19:47,703
Waarom niet
jij hebt ons geholpen?

445
00:19:51,431 --> 00:19:53,813
<i>Ik had deze momenten gezien
te vaak.</i>

446
00:19:54,469 --> 00:19:56,333
Hij zei alleen dat het zo was
buikpijn. ik...

447
00:19:57,161 --> 00:19:58,921
<i>Je kunt het niet krijgen
er zelf doorheen.</i>

448
00:20:04,617 --> 00:20:05,790
Dit was niet jouw schuld.

449
00:20:06,964 --> 00:20:08,379
Het had kunnen gebeuren
voor iemand van ons.

450
00:20:08,931 --> 00:20:11,140
Het zou mij gekost hebben
een minuut om gewoon naar buiten te lopen
daar en kijk naar haar,

451
00:20:11,279 --> 00:20:13,073
en nu is ze dood
omdat ik niet naar buiten ging.

452
00:20:14,178 --> 00:20:15,386
Ik had iets moeten doen.

453
00:20:18,769 --> 00:20:23,187
<i>♪ Thuis, thuis
Waar ik heen wilde ♪</i>

454
00:20:23,325 --> 00:20:25,327
<i>En zo,
Ik wist wat mijn beslissing was.</i>

455
00:20:26,604 --> 00:20:27,881
Hé.

456
00:20:28,537 --> 00:20:31,230
Wat doe jij hier nog?
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels al lang voorbij.

457
00:20:31,368 --> 00:20:32,610
Ik neem de baan aan.

458
00:20:33,404 --> 00:20:35,199
O, ik ben best blij.

459
00:20:35,337 --> 00:20:38,685
Perry, samen aan het werk
jij zult een van de groten zijn
eer van mijn leven.

460
00:20:38,823 --> 00:20:40,342
Ik had duidelijker moeten zijn.

461
00:20:40,929 --> 00:20:45,416
Je gaat niet werken
met mij.
Jij gaat mij zijn.

462
00:20:46,279 --> 00:20:47,832
Jij bent de nieuwe chef
van de geneeskunde.

463
00:20:48,626 --> 00:20:50,663
Wat? Nee.

464
00:20:51,215 --> 00:20:52,285
Ik kan jou niet zijn.

465
00:20:52,423 --> 00:20:55,530
Je hebt gelijk. Wees gewoon jezelf.

466
00:20:56,116 --> 00:20:59,982
Deze specifieke wereld
is mij voorbijgegaan.

467
00:21:00,120 --> 00:21:03,641
Jij bent de enige die ik vertrouw
om het beter te doen en harder te proberen.

468
00:21:04,642 --> 00:21:06,644
- Perry, dat denk ik echt niet
ik--
-J.D.,

469
00:21:06,782 --> 00:21:11,270
Die stagiaires hebben iemand nodig
voor hen te doen
wat ik voor je deed.

470
00:21:12,374 --> 00:21:13,341
Oké?

471
00:21:15,550 --> 00:21:17,655
Dr. Park echt
wilde deze baan,

472
00:21:18,277 --> 00:21:21,625
en zijn haat voor jou
gaat behoorlijk heet branden,

473
00:21:21,763 --> 00:21:23,627
en die gedachte...

474
00:21:25,491 --> 00:21:27,562
zal mij 's nachts warm houden.

475
00:21:31,324 --> 00:21:32,981
<i>Ik ben er nog nooit geweest
een baas.</i>

476
00:21:34,120 --> 00:21:36,018
<i>Ik heb zelfs nog nooit gerend
een limonadekraam.</i>

477
00:21:36,156 --> 00:21:40,954
<i>Maar één ding is zeker:
Ik kan dit niet allemaal alleen.</i>

478
00:21:48,376 --> 00:21:50,516
Weet je, ik heb gelezen
in <i>The New York Times</i>

479
00:21:50,654 --> 00:21:53,104
dat er zoiets bestaat
een mannelijke eenzaamheidsepidemie,

480
00:21:53,242 --> 00:21:56,901
dat sommige jongens dat eigenlijk zijn
hun vrienden bellen
's avonds om welterusten te zeggen.

481
00:21:57,039 --> 00:21:59,145
Dat is gek.

482
00:21:59,283 --> 00:22:00,319
Ik weet.

483
00:22:01,734 --> 00:22:03,736
- Denk je dat dat zo is
wees cool als--
- Geen schot in het donker.

484
00:22:03,874 --> 00:22:05,393
- Ja, ik wil het niet doen
ook niet.
- Ja.

485
00:22:07,636 --> 00:22:08,879
Misschien een keer per week.

486
00:22:10,190 --> 00:22:11,364
Woensdag is het.


